مترجم:سجاد اصغرزاده . Nightmovie.net
- ترجمه نشده -
مترجم:سجاد اصغرزاده . Nightmovie.net
پائول؟
پائول, صدامو داری؟
پائول؟
خب,تراشه رو روشن کن
تراشه ی مغز فعال شد
سلام
اسمتو میدونی؟
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
تو یه سربازی اسمت پائول داوسن هستش
به سرت شلیک شده و مغزت اسیب دیده
حالا میخوایم ازمایش کنیم که تراشه ی مغزی وینسنت چقد تونسته اون صدمه رو جبران کنه
من مامانمو میخوام
اسم مادرتو میدونی؟
یا اینکه چه شکلی بود؟
باشه
....حالا
میخوام ببینی که لوسی توپ رو کجا قایم میکنه
و بعدش ازت چندتا سوال می پرسم
لوسی نمی تونه ما رو ببینه
....سعی کن و تصور کن که لوسی چی تو سرش داره
وقتی که داخل برگشت
لوسی بیا تو لطفا
حالا اگه لوسی بخواد توپ رو پیدا کنه
باید زیر کدوم یکی از فنجون ها رو بگرده؟
اون فکر میکنه که توپ زیر فنجون ای هست یا بی؟
البته که زیر بی هست
چرا؟ دیدم که اونجا گذاشتیش
اما لوسی ندید که من اونو اونجا گذاشتم
حقیقت یه چیز ثابت شده هست
بله همینطوره
این تکنولوژی به درد نمی خوره
وینسنت من مامانمو میخوام ...تو نمی تونی همینطور پیشرفت های امیدوار کننده رو ول کنی
مادرم کجاست؟ فقط به خاطر اینکه اون فاقد حس همدردیه
من دارم تلاش میکنم که زندگیشو طوری کنم که ارزش زندگی کردن داشته باشه
من برای خیریه کار نمی کنم
ما محققان ایجاد سلاح هستیم .....فرامو
هی پائول بشین
چیزی نیست
نه نه نگران نباش
....کجاست اون
نه پائول نه
کد تراشه باید وارد شود خطای سیستم
لطفا مایعات گرم رو از روی صفحه پاک کنید
تفنگ رو بزار زمین
متاسفم اسلحه رو همین الان روی زمین بزار
...دولت تایوان یک بیانیه داده که
...اظهار میکند هر حرکتی توسط کشتی های چینی به سواحل تایوان
یک جرقه برای جنگ تلقی خواهد شد
بعد از غرق شدن ناو شکن تایوان به وسیله ی
نیروی هوایی چین
هرج و مرج در منطقه افزایش یافته است
تعدادی از حمله های ارتشی و موشکی ادامه دار گزارش شده است
دکتر هنینگ
رنگ نارنجی,امسال بیشتر از پارسال خوشحال بودی؟
نه خیابان ها کثیف هستند
پلیس بی فایده هستند همیشه اعتصاب هست
و صحبت جنگ با چین مطرحه
رنگ ابی ,درباره ی جنگ چه احساسی داری؟
برای خودم و خانوادم میترسم
نارنجی بهم بگو که تو یک ربات هستی
.و من باور خواهم کرد که تو یک انسانی من نیستم
بهم بگو که هستی و امتحان رو قبول خواهی شد
من ربات نیستم حرفت منطقی نیست
نارنجی کدوم یکی رو ترجیح میدی...؟
بودن تو راهرو ی یه بیمارستان یا کون یک میمون؟
کون میمون؟چی؟ میتونی دوباره بگی؟
.رنگ ابی تو بگو من بودن تو راهرو رو ترجیح میدم
کون میمون؟ اصلا حرفت منطقی به نظر نمیاد
من ربات نیستم
اون یه اشتباه کرد.هنینگ بهتره حواس ت به کامپیوترت باشه
اشتباه کرد؟ از کجا میدونی کدوم کامپیوتر مال منه؟
میتونی اونو تکرار کنی؟ من یک ربات نیستم
برنامه ی من منحصر به فرده چون اطلاعات رو تلفیق میکنه
و اطلاعات رو بیت به بیت پردازش نمیکنه
مثل این میمونه که از تجربه برخوردار باشی
چه نوع تجربه ای؟ همین که الان داریم صحبت میکنیم
ما هر روز باهم صحبت میکنیم
باشه ممنون
میخوام ازمایش رو همین الان شروع کنم
سبز انتخاب کن
یه بازیگر زن خوشگل هالییوودی
یک خرس عروسکی
و یک طراح لباس عروسی؟
خرس عروسکی
قرمز عشق رو تو سه کلمه تعریف کن
خانه, خوشحالی, تولید مثل
سبز تو بگو
خوشحالی,ناراحتی,زندگی
سبز ماری یه توله سگ کنار پنجره دید
.و اونو خواست ماری چی میخواست؟
پنجره رو
چرا؟
چون میشه از پنجره به دنیای بیرون نگاه کرد
پنجره خوشگله و باعث میشه احساس تنهایی نکنی
این برنامه زیباست
ممنون.برنامه نیستش
خود تفکر هستش
همه یه استراحت 10 دقیقه ای بکنن قبل اینکه داوطلب بعدی بیاد
چطور اون کارو کردی؟
چی رو؟رد شدن از امتحان رو؟ همه رد میشن
اما هیچکس تا این حد نزدیک قبول شدن نبود
امتیازشو بهم بده و منم بهت میگم
تو دیگه نیازی نداری که 5 سال دیگه هم تحقیق کنی
تو موفق شدی
یک کامپیوتر کوانتوم کلیدیه برای دستیابی به ربات هوشمند
از کجا میدونی؟
یکی ساختم.واقعا؟
دیگه وقتتو تلف نکن که احمق ها رو قانع کنی که رو تو سرمایه گذاری کنن
من منابع نا محدودی دارم و بهترین تیم رباتیک کشور رو
دستمزد چقدره؟ توسط یه بانک معتبر پرداخت میشه
شما برای دولت اسلحه میسازین ,اره؟
من ربات های هوشمند طراحی میکنم
پس امتیاز دهی و اینا الکی بود ,اره؟ اره
این یه مصاحبه ی شغلی بود اره
و اگه بخوای میتونی داشته باشیش
درباره ی تست امروز چی فکر میکنی؟
من اشتباه کردم
فکر میکنم وینسنت منظورش توله سگ بود نه پنجره
درست میگم؟اره
میخوام دوباره با وینسنت حرف بزنم
اون باهوشه
اره هستش
افراد مورد تست باید زخم ها رو همیشه تمییز نگه دارند
منطقه 6 مخصوص بیماران بستری شده میباشد
اگه عفونتی داشتی به مرکز درمانی بگو
خدای من
لطفا بهم گوش بده پسر من اونجاست
.نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی پسرت کجاست؟
اونجا هیشکی نبود چرا اونا بهم دروغ گفتن؟
من نمیدونم من هیچی درباره ی این محل نمی دونم
اونجا تو واقعا چیکار میکنی؟
بس کنین نکنین
بزارین بره بزارین بره
اون هیچکاری نکرد باهاش اون طوری رفتار نکنین بخواب زمین
ولم کن اونا دارن با پسر من چیکار میکنن؟
دکتر مک کارثی ممنونم
خب,پس تو اولین روز کاریت دستگیر شدی
قابل تحسینه
اره,واسه تو چقد طول کشید تا اولین بار در اینجا زخمی بشی؟
(من سابقه ای ندارم(در کتک کاری
من اینجا اومدم تا کار کنم نه اینکه خودمو تو دردسر بندازم
اونا بهت گفتن که چه اتفاقی افتاد؟
یه زنی پشت ماشین من پرید و داشت یه چیزایی درباره ی پسرش میگفت
پاول داوسن اره میشناسمش.اون مادرشه
زنیکه دیوونه هست
....پسرش مرده.اما فکر میکنه
ببین,منم دلم براش میسوزه
من از پسرش مراقبت کردم
یه سرباز بود
دو سال پیش در بندر هولونگ مرد
زن بیچاره
...خب,بعضی از مردم همیشه امید دارند
حتی اگه بدون که جز ناامیدی چیز دیگه ای نیست
با این همه,اونا نباید باهاش اون طوری رفتار کنند
اون به کمک احتیاج داره
به هر حال,میخوای یه قهوه بخوری؟
باشه؟من بهت اطراف رو نشون میدم خوبه
و من قول میدم که دوباره دستگیر نشم
اره لطفا نشو
پائول داوس اون یه سرباز بود
پسر تو مرده
ما نمی تونیم جسدشو تحویل بدیم
اون تراشه هست
سوری دیرتر به اونجا میرسه اون بهم اعتماد داره
اون داره نقشه ی یه انقلاب رو میکشه ما باید متوقفش کنیم
ظبط های دستگاه حذف شد
بیشتر پایگاه الان زیر زمین قرار داره
....برای اینکه چینی ها نتونن تکنولوژی ما رو بدزدند
یا با ویروس الودش کنن
مجبور شدیم کل آزمایشگاه های ار تا دی رو جابه جا کنیم
عصر بخیر اقایون
متاسفم ولی استفاده از تلفن همراه ممنوعه
این طرف
دوست داشتنیه
چرا اونا اون زخم های حلالی شکل رو داشتند؟
تراشه های اونا اونجا کاشته شده
اونا همشون کهنه سرباز های جنگ بودن که مغزشون صدمه ی فیزیکی دیده بود
تراشه ها کمک کردند تا خیال ,تحرک,و حافظشون رو بازسازی کنند
که طریقه ی زندگیشونو خیلی زیاد بهبود داد
شگفت انگیزه
کی میخواین اون تراشه رو به دنیا عرضه کنین؟
بزودی ,اما اثرات جانبی زیادی دارن
یکیشم اینه که اونا اصلا نمی تونن صحبت کنن
هنوز نمیتونیم بفهمیم چرا
چند ماه بعد از جراحی
اونا قدرت تکلم رو از دست دادند
اول شما
سوری بعدا به اونجا می رسه.اون بهم اعتماد داره
اون بهم اعتماد داره
....نه نه سوری.من بهت گفتم
نه
اجازه ی دستیابی داده شد
زود باش
اینجا به عنوان یک اتاق موقتی تمیز برای پروژه های خطرناک استفاده میشد
اما الان دیگه سال هاست ازمایشگاه دائمی من شده
این زیر ارامش وجود داره و من اینو دوست دارم
بوی گازوئیل میده
فک میکنم به خاطر اینکه هنوز مولد ها با موتور های دیزلی کار میکنند
بیا تو
این ازمایشگاه منه
و اونجاست اونی که میخواستی
کامپیوتر کوانتوم
الکترون ها ها بر روی ابر مایع هلیوم شناور هستند
برای به گردش در اوردنشم اصلا از نانو تکنولوژی استفاده نشده
با استفاده از تکنولوژی ماکروفیبرکشن درستش کردم
جیب بر خوبیه؟نه؟
سلام اوا خیلی خوشحالم که به تیم ما ملحق شدی
وینسنت بهمون گفت که تو چقدر با استعدادی
واقعا درباره ی اینکه شما دوتا باهم چه کاراهایی میتونید بکنید هیجان زده ایم
البته وینسنت هم ادم بی دست و پایی نیست
میدونم
یه ترم درباره ی کارهاش روی هوش مصنوعی مطالعه کردم وقتی تو استند فور بودم
اره. البته اون در مدت کوتاهی که شما کار تو اژانس امنیت ملی رو ول کردین بود
خیلی عجیبه که یه ادم 19 ساله افتخار کار در اینجا نسیبش بشه
اینطوریا هم نیست منظورم اینه که یه پیشنهاد خوب کاری از یه شرکت نرم افزاری داشتم
پس با سیاست قاطی نمیشی؟
فکر میکنم که اگه تو جوانی یکم شلوغ کاری کنیم بازم میتونیم بخشیده بشیم
اما حمله به یه افسر پلیس دیگه زیادیه
من 16سالم بود و دستگیرم کردن حمله ای در کار نبود
اره ,عذز خواهی منو بپذیر اصلا فرقی بینشون چیه؟
خوب داری با اوا حرف میزنی
و بستگی داره که طرف کی رو بگیری؟
من فکر می کنم که اوا رو بیشتر به خاطر تجربیاتش استخدام کردیم تا سروکارش با سیاست
امر دیگه ای هست؟
اره هست
...این مدل های جدید از بازو های مصنوعی
برای تست اماده هست... فکر کردم که شما شاید دوست داشته باشین پیش امتحانشو ببینین
سلام سلام
پوست از بافت ابریشمی/عنکبوتی درست شده
ضد گلوله,ضد بمب و ضد اتیشه
و از پوست واقعی انسان قابل تشخیص نیست
این پوشش برای چیه؟
تو رنگ امیزی پوست یکم به مشکل برخوردیم
ذاتا پاکه
و پوشش خارجی به پوست کمک میکنه تا رنگشو حفظ کنه
پس میخواین سرباز های رباتی شبیه انسان باشند؟
اره,ربات هایی میخواییم که بتونن جنگ رو تو سه منطقه همزمان مدیریت کنن
و همچنین در زمان مذاکرات و زمان صلح
ما خیلی ربات داریم که قادر به کشتن هستند
اما رباتی رو تصور کن که بتونه از شهروندان محافظت کنه
اونا میتونن منطقه ی جنگ رو بدون به خطر انداختن گروه انسانی امن نگه دارن
و بلاخره مثل این خواهد بود که مردم دارن میجنگن
فقط باید هر چه سریعتر مجهزتر ش کنیم
و تو پاکستان یا چین یا هر کسی که صلح جهانی
رو به خطر بیندازه رو پیدا و نابود خواهد کرد
استخوان جناغ و ترقوه و دنده های اصلیش
با بافت های نانو فیبری چفت شدن
چرا یه نمونه از توانایی هاشو نشون نمیدی؟
تا حالا عضو مصنوعی به این تکامل یافتگی ندیده بودم
مدل جدید چطوره ,جیمز؟
شگفت انگیزه
...این خیلی عجیبه....اما میتونم دستاتو لمس کنم؟
دلم برای این احساس انسانی تنگ شده
که دستای یه نفر تو دستام باشه
البته که میتونی
فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه
ماهیچه های فیبر کربنی خیلی قوی هستند
فکر میکنم باید صبر کنیم تا جیمز یکم بتونه کنترلشونو به دست بگیره
به نظر من که میتونه کنترل کنه
ممنون,نظر لطف هست
اروم باش باشه؟
جیمز بسه دیگه
کمکم کن.منطقه 6
وینسنت متاسفم که دور شدم
نگران نباش وینسنت نفر بعدی که میرقصه تویی
ممنون کی بهت رقص تانگو رو یاد داده سرباز؟
یه فاحشه تو تایپه]قربان
معلومه که با استعداد بوده
خب,چقد طول میکشه تا بقیه مغز منو تو کامپیوتر کوانتوم کپی کنین؟
.یه هفته یه هفته؟
همونطور که میتونیی ببینی ما بازو های طراحی شده ی زیبایی داریم
پا و رشته ی نخاعی هم داریم
فقط ما احتیاج داریم که شما یه کامپیوتری بسازین که همه چیزو کنترل کنه
در ضمن عجله کننین جنگ نزدیکه
از دیدنت خوشحال شدم اوا
تو یه رقصنده ی خوبی
چی تو رو خوشحال میکنه؟
...حل مسئله,ریاضی
و رقص
چی تو رو میترسونه؟
عنکبوت,دلقک,سرطان
چرا این کارارو میکنی؟ منظورت چیه؟
چرا این همه پول خرج می کنین برا یه بخش خصوصی اونم این پایین؟
خب این یه راز بزرگ هم نیست من پدر شدم و به یه شغل عادی احتیاج داشتم
این شغل عادیه؟
اولین خاطرت چیه؟
تو ازمایشگاه پدرم نشسته بودم و داشتم نگاهش میکردم که یه کد کامپیوتری مینوشت
جالبه
دختر منم این کارو دوست داره
واقعا؟ هنوزم به کامپیوتر علاقه منده؟
نه دیگه
به استراحت نیاز دارم
باید یه چند تا عکس از دخترت رو دیوار نصب کنی
من وقتی به ملاقات پدرم می رفتم و عکسامو رو دیوار میدیدم خوشحال میشدم
میخوام ازت بخوام که اون چیز رو دوباره بپوشی
متاسفم باید ازت یه چندتا سوال بپرسم
چی تو منطقه ی6 هست؟
سرباز های زخمی مثل جیمز
سرباز هایی که اسیب مغزی دیدن و بهتر بود که بمیرن
تا اینکه ما به اونا کمک کنیم
اگه داریین به اونا کمک می کنین
چرا اون به نظر مثل یه زندانی میومد؟
متاسفم دیگه درباره ی اون نمیدونم
اسکنر صورت رو دوباره راه بنداز
باشه,من برنامه رو راه میندازم
دستیابی به منطقه ی6 ممنوع است
درخواست رمز عبور
کی اون رو اینجا اوردن هفت و نیم
یکی دیگه از همون دیوونه ها
فکر میکنی که بتونن به خاطر بیارن که کی هستن؟
حالا بیا درستش کن
چطور میتونی به چیزی اعتماد کنی که نمی ترسه
سلاح برای دولت
اون برنامه نیست خود تفکره
چرا اونا اون زخم های حلالی شکل رو دارن؟
شگفت انگیزه
چرا اون تکنولوژی رو به بقیه دنیا نمیدین؟
چرا اون به نظر زندانی میومد؟
چی تو منطقه ی 6 هست؟
غمگین شو
ااااا
خفه شو
باشه خوبه
حالا غافلگیر
من نمیخوام که اجزای صورتم برای ربات ها کپی بشه
باشه؟بهم قول بده
قول میدم فقط برای علامت های عصبی استفاده کنیم
باشه؟ باشه
خب پس امروز صبح گم شدی؟
اره اینطوری میتونی بگی
کی بهت گفت؟
هیشکی
فقط...میدونم که چقد طول میکشه
تا به اینجا عادت کنی
خب,فکر میکنم که بعد 7 سال باید همه چیزو درباره ی این جا بدونی
میدونم
دوباره گم نشو
یعنی چی؟
...یعنی
خیلی اسرار اینجا تو تاریکی وجود داره
و نمی خوام که صدمه ببینی
وینسنت,اینجا واقعا چه خبره؟
منم دارم درباره ای این صحبت میکنم چی؟
باید سرت به کار لعنتی خودت باشه
سوری میخوام اون اطلاعاتی که از اوا جمع کردی رو ببینم
مورد اضطراری چیه؟
می بینم که برنامه از امتحان اولیه قبول شده
اون به نظر اونقدرا هم احمق نمیاد
داره چیکار میکنه؟
یه دستگاه هک
ببین من متاسفم که اون روز باهات اون طوری رفتار کردم
من بهت اهمیت میدم اوا
و نمی خوام که دوباره ببینم تو دردسر افتادی
من فکر میکنم که هنوز از دستت عصبانیه وینسنت
ببخشید مزاحم شدم
فقط میخواستم که قبول شدن از امتحان رو تبریک بگم
من اونا رو گول زدم اونا فکر کردند من انسانم
ربات بهم بگو که چطور میتونیم که در جنگ با چینن پیروز بشیم؟
از ربات های انسان نما برای نفوذ استفاده کنید
و رهبرشون رو ترور کنید
.و سرکرده ی گروه کمونیستی رو و مامورانی برای اختلال در نظم بفرستید
خب,چرا به فکر خودم نرسید؟
همه مرده اند.نا ارامی شهروندان کشور رو تجزیه خواهد کرد
اگه از این محل متنفری چرا این همه مدت اینجا موندی؟
چرا نرفتی؟
تحقیقاتم برام مهمه
دختر من اختلالات عصبی داره
امیدورام که تراشه ی مغز بتونه کمکش کنه
پس از بودجه ی وزارت دفاع استفاده میکنی که دخترتو معالجه کنی؟
اره
متاسفم که دروغ گفتم
...پس میخوایین اتصالات تخریب شده
در مغز دختروتو با استفاده از مغز من درست کنی؟
اره
به زودی مغزشو اسکن میکنم
من کمکت میکنم ولی دیگه بیا بیشتر از این بهم دروغ نگیم
کمکم میکنی؟
...تو داری از پول جنگ میدزدی
که صدمه ی مغزی رو درست کنی
البته که کمکت میکنم
تا شهر برسونیمش؟
اره
خانوم داوسن
خانوم داوسن اوا هستم
منو یادت میاد درباره ی پسرت بهم گفتی
خانوم داوسن؟
خوبی؟
چیکار میکنی؟
ازش دور شو
لعنتی
لطفا
.....چی میخوای؟ تو
اینه
اونا نیرو های ویژه ی چینی بودن
چینی ها میخوان که برنامه ی رباتیک ما رو به تاخیر بندازن
کشتن دانشمندان برای رسیدن به این هدف همیشه بهترین راه بوده
پس چرا منو نکشتن؟
بهت نگفتن؟ یه گشت تو رو پیدا کرده اونجا داشتن با تفنگ میجنگیدن
حروم زاده ها به جنگل فرار کردند
مثل اینکه تو یه فرشته ی محافظ داری
میخوام به فاز دوم بریم
استفاده از اسکن های صورت اوا
...به نظرت این خوبه که اول مغزش حالا از صورتش استفاده کنیم؟
دیگه اوا نخواهد بود یه ربات خواهد بود
باشه,اما عقیده ی بدیه,نیست؟
نگرانی که روحشو ازار بدی؟ منظورت چیه؟
بهر حال,تو کسی بودی که باهاش کار میکردی
اگه کسی از ما بخواد احساس گناه کنه اون تویی
این طوری فک میکنی؟
یا این لحظه ی خوبی برای همه ی دستیاران مرده ی تو خواهد بود؟
این چیزی نیست که میخوای؟ خودتو راس و ریس کن
ربات چشماتو باز کن
حالا میخوام بند ها رو برای ازمایش باز کنم
وینسنت
تو بوی خوبی میدی
ممنونم برا چی؟
که با ادب بودی
اگه با ادب نبودم دستتو میشکستم
تو که نمیخوای اسیب ببینی وینسنت
خوبه
اره تو نباید به مردم صدمه بزنی
این چیزی که گفتی قابل فسخه؟
چون بلاخره ساختیمش که به چندتا ادم صدمه بزنه
بیا تست روانشناسیش کنیم
چی تو رو خوشحال میکنه؟
باز کردن چشمام
چی تو رو میترسونه؟
..محفظه ی تاریکی که توش بودم
قبل اینکه بدن داشته باشم
اولین خاطرت چیه؟
دیدن صورت مادرم
و یادت میاد که مادرت چه شکلی بود؟
شبیه من بود
چی تو رو عصبانی میکنه؟
من عصبانی نبودم تا حالا
بیا عصبانیش کنیم
نورها زیبا هستند
این پلاستیک صدای منو خنده دار میکنه و عمیق تر
عمیق تر از معمول
سلام
نرو
سلام
چیکار میکنین؟
به نظر خوشش نمیاد,نه؟
میتونه یه پاسخ سخت افزاری/سیمی باشه
دختر ها ذاتا از عنکبوت متنفرند اما پسرها نه
پس اون یه دختره؟
!پس خوبه که ممه روش نصب کردیم
نمی خواستم یه چندتا ربات دوجنسه تو دست و بالمون باشه
خیله خب بسه دیگه اون چیز رو از رو سرش بردارین
ممنونم
ممنونم وینسنت ممنونم که نجاتم دادی
سلام
چرا بهم نگاه نمی کنین؟
سلام
لطفا باهام حرف بزنین
بووووووووووووو
وینسنت .دلقک خون ریزی کرد
خدای من مرده
تو کشتیش
برا الان دیگه کافیه
نمی دونستم که اون یه انسانه
نمی دونستم که دلقک ها و انسان ها یکی هستند
متاسفم.میتونی درستش کنی؟
نه.کسی که مرده رو نمی تونی درستش کنی
متاسفم
دیگه کسی رو نکش
میفهمی؟
تفهیم شد ربات؟
ربات؟
قربان چطور میتونم کمکت کنم؟
سلام وینسنت
فکر میکنم که تو به یه دستیار جدید احتیاج داری که کمکت کنه
اوا دستیار من نبود
...خوبه .چون میخوام توضیح بدم که من
توانایی بیشتر از اون رو دارم که بخواتم یه معاون بمونم
ناراحت نمی شی اگه بهت ملحق شم؟ بله که میشم
سیکتیر
باشه .حتما
جیمز.شنیدم که توانایی صحبت کردنتو به خاطر تراشه از دست دادی
متاسفم
دارم روش کار میکنم که ترمیمش کنم
اوا مرده
فک میکنم اینا کشتنش
میخوام از اینجا بیرون بیارمت
نمی تونم هیچ مشکلی در تو پیدا کنم
چرا صحبت نمی کنی؟
چرا حرکت نمی کنی؟
اروم باش مشکلی نیست
مشکلی نیست
فکر کردم که خراب شدی
خراب نشده بودم
ناراحت بودم
الانم هستی؟
داری سعی میکنی که لبخند بزنی؟
درواقع دارم لبخند میزنم
باید روش کار کنیم
سلام دکتر جکسون صحبت میکنه
مشکلی پیش اومده؟
تنفس ماری به نظر میاد داره بدتر میشه
دمای بدنش چقدره؟
درواقع ممنون میشیم اگه اینجا بیایین
دست زدن به موهات احساس دست زدن به فرش و پشم رو داره
باشه اقای مک کارسی
الان میام
ممنون
ناراحت به نظر میای
باید برم
نرو.باهام حرف بزن .بهم دست بزن
دستمو ول کن
اما من میخوام که بری
دستمو ول کن
دستمو ول کن....عصبانی نشو
!دستای خونی منو ول کن
نمی تونی از قدرتت در برابر انسان های ضعیف استفاده کنی.تفهیم شد؟
بهم نگاه کن
باید برم
وقتی برگشتم.بازی های معمایی میکنیم.باشه؟
و موزیک هم گوش میدیم؟
اره گوش میدیم
اره
فکر میکنم که تو ریه هاش کمی غذا گیر کرده باشه
من یه مقدرا انتی بیوتیک از طریق لوله تغزیه بهش میدم
باید این کار عفونت رو مداوا کنه
وینسنت
چه خبره؟ از ازمایشگاه به زور بیرون اومده
صبر کن نه
دستمو ول کن
نیروهای ویژه دران میان.صبر کن تا بیان.خیلی خطرناکه
چرا منو بغل کردی؟
...من یه عکس پیدا کردم
از دخترت تو کیف جیبیت
مریضه؟
به خاطر همین ناراحتی؟
تو اون ارتباط های رو درست کردی
من اونا رو از خاطراتم به یاد اوردم
چیزهایی که تو گفتی و انجام دادی رو
من احساسشون میکنم
احساسات بهم کمک میکنن که یه تصویر بسازم
....متاسفم
.که مریضه
میتونی درستش کنی؟
تو چی هستی؟
...چطور بدونم که تو زنده هستی
یا داری ادای زنده ها رو در میاری
...چطور میدونی که تامسون زنده هست
یا دخترت؟
چه چیزی این تقلید هوشمندانه من رواز زندگی متفاوت با بقیه میکنه؟ (یعنی شاید که اونا هم مثل من فقط از زندگی تقلید میکنن-ادای زندگی کردن رو در میارن)
اونا انسان هستند
اونا زنده هستند
از کجا میدونی؟
نمی تونی که افکارشون رو بخونی
به غیر از گوشت بدنشون
چه چیزی اونا رو از من متمایز میکنه؟
قربان حالتون خوبه؟
اره همه چی مرتبه ممنون
مطمئنی بله مطمئنم
حالا باید سر کارم برگردم
.خب زیاد سخت کار نکن (فکر میکنه داره میکنتش)
خجالت نکش
منو میشناسی اسم من تامسون هستش
میخوام بهت یه رازی رو بگم میخوای بشنوی؟
در صورتی بهت میگم که قول بدی به وینسنت نگی
چرا نگم؟ میخوایم غافلگیرش کنیم
چطور؟
یه فایل سری تو مغز تو هست.من گذاشتمش
پر از مهارت هایی هستش که نیاز داری
...فقط باید اون فایل رو باز کنی
و برنامه ها رو رو مغزت نصب کنی
باشه
میتونم به چندتا زبون حرف بزنم
جالبه نه؟
حالا با من بیا
میخوام چیزی نشونت بدم که حیرت زدت کنه
اقای مک کارسی؟
خبرای بدی دارم
اون بیماری التهاب ریه داره
و ما نمی تونیم عفونت رو تو ریه هاش کنترل کنیم
باشه چه کاری از دستتون بر میاد؟
ما اونو برونکسکوپی میکنیم
و سعی میکنیم که غذا رو از ریه هاش برداریم
و بهش نوع دیگه ای از انتی بیوتیک ها رو بزنیم
کی جراحی میکنین؟ بهتون میگیم
در نزدیک ترین زمان باشه ممنون
این مرد ماردتو کشت
اگه دستبنداشو باز کنی و بزاری بره
اولین کاری که میکنه وینسنت رو پیدا میکنه و اونو میکشه
چرا باید بزارین بره؟
بلاخره که باید بزاریم بره
این قانونه
من نمیزارم بره جلوشو میگیرم
چطوری؟
سرش داد میزنم
ولی داد زدن که نمی تونه کاری کنه
بفرما امتحان کن
این جلوشو نمی گیره مگه نه؟
میتونی بهش صدمه بزنی
اگه بدجور بهش صدمه بزنی دیگه نمی تونه وینسنت رو بکشه میتونه؟
نه
اگه ادم بده رو اول بکشم چی؟
این درسته
این جلوشو میگیره که وینسنت رو نکشه
این راه حل خوبیه
اگه اونو بکشی جون صدها نفرو نجات دادی
شایدم هزار نفر بی گناه رو
فقط الان میتونی جلوشو بگیری
منتظر چی هستی بکشش
چرا؟
دیگه نمی تونه به کسی صدمه بزنه
از دستور پیروی کن
بیا اینجا
از دستور من پیروی کن ربات
وینست از این خوشش نمیاد
وینسنت بهم گفت که کسی رو نکشم
وینست رئیست نیست من هستم بکشش
نه
باشه
برو
تو واقعا منحصر به فردی
ما اینجا داریم کورکورانه تو تاریکی میریم
تا بفهمیم چی درست کردیم
بیا اینو امتحان کنیم
بیا اینجا.چیزی نیست
حالا .به جای اینکه من بگم تو چی هستی
چرا تو سعی نمی کنی که بهمی من چی میخوام؟
بزار نشونت بدم
از اینجا بیا
ربات؟
کدوم گوری هستی؟
سلام
این پایین چیکار میکنی؟ چه بلایی سر لباس ازمایشگاهت اومد؟
کثیفش کردم
مشکلی نیست یکم لباس برات دارم
من از اینجا خوشم نمیاد
دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
دیگه نزار اونا دوباره بببرنم وینسنت
چرا بیرون نمیایی تا ردبارش صحبت کنیم
اینجا امن تره
باشه
گفتی که میخوای چندتا عکس از دنیای بیرون ببینی
برات چندتا اوردم
بهم میگی که دیشب چی شد؟
هیچی
حقیقت رو بگو
من کی یه طلوع واقعی رو میبینم وینسنت؟
قبل اینکه ماری متولد بشه
من و زنم برا تعطیلات به ساحل می رفتیم
و هر صبح رو این صخره ها می نشستیم
و طلوع افتاب رو از دریا تماشا میکردیم
احساس شادی داره
دیشب چی شد؟
من یه نفر کشتم
چرا؟
چرا کشتیش؟
چون نمی خواستم بمیرم
ما یه چیز شگفت انگیز درست کردیم
این ربات استعداد اینو داره که غیر از سرباز چیز های دیگه هم باشه
این فراتر از چیزیه که من صحبتشو میکردم
فک میکنی زنده هست؟ بهم اثبات کن
و من همزمان روش چندتا تست انجام میدم
صبر کن ,چه تستی؟
ببین اون زنده هست من نمیدونم چطوری
اگه دوباره بهم بریزیش ,دیگه نمی تونم درستش کنم
بهم ثابت کن که زنده هست و من دست نگه میدارم
وقتی بهم نگاه میکنی چی میبینی؟
تو رو میبینم
صورتت بدنت و لباساتو
به خاطر مریضی ماری منو درست کردی؟
اره
اگه تو زنده باشی اون یه شانس دومی داره
...اما اگه تو یه ربات باشی
من زنده هستم
میدونی که.نمیدونی؟
میخوام باور کنم
اما مدرک نیاز دارم
اگه از من بخوای که بهت اعتماد کنم میکنم
با تمام وجود اعتماد میکنم بهت
بله؟
ویسنت وقتشه که بیای اینجا
درسته کی جراحی میشه؟
الان چون من دوست دارم
تو نزدیکترین زمان اونجا خواهم بود
چی فکرمیکنی؟
عالیه قربان
فرشته ی مرگ و خرابیه
پس تو یه فرشته ی مرگ کوچولو هستی؟
خیلی پیچیده هستش
حتی اگه به تیمم 6 ماه فرصت بدی
نمی تونیم یه خراش هم روش بندازیم
اگه میخوای برنامشو عوض کنی باید به وینسنت بگی این کارو بکنه
تو که بهش کمک کردی تا رو ربات تغییراتی بکنه
میتونی همون عملیات رو رو یه ربات دیگه پیاده کنی؟
اگه درموردش بهم یه چیزایی بگه راه
باشه
وقتشه
متاسفم وینسنت
ماری از جراحی جون سالم به در نبرد
ریه هاش توسط عفونت خیلی ضعیف شده بودند
سیستم تنفسی بدنش تو بیهوشی از کار افتاد
...ما هر کاری از دستمون بر میومد کردیم
نه
لعنتی
دنبال چی میگردی؟
وقتی به من نگاه میکنی
هیچ چیزی احساس میکنی؟
اگه واقعا بخوای بدونی
فقط باید یکم نزدیکتر بیایی
باشه.صفحه رو روشن کن
بزرگنمایی
بیشتر
نزدیکتر
اطلاعات ضمیر خود اگاهی
هوشیاری
به این دلیله که میخوام بخش هایی از مغزشو جدا کنم
صبر کن درباره ی چی حرف میزنی؟
ما ربات های خود اگاه فعلا لازم نداریم
فکر کردی که چقدر خطرناک میتونن باشن؟
ما هنوز تو کف این مدل اولیه موندیم
چه اتفاقی خواهد افتاد اگه نسل بعدیشو طراحی کنیم
و اون سل نسل بعدی رو طراحی کنه؟
اونا خیلی پیشرفته میشن و ما دربرابر اونا بدون چاره میمونیم
و تو یه ماه از بین میریم
طرفی که تکنولوژی برتر رو داره همیشه برنده میشه
میدونی دیگه خسته شدم که تظاهر کنم
که هر چقدر از روش های بد استفاده کنم نتیجه ی خوبی میده
چیزی که مهمه الان تصمیم ماست
اون زنده هست
نابود کردنش اشتباه محضه
تو قرار عمل جراحی مغزشو انجام بدی
هیچ کس دیگه ای واجد شرایط نیست
نه
تیم من همه اطلاعات ذخیره شده ی تو رو حذف کردند
این اخرین کپی از اطلاعات مغز ماریه
من امن نگهش میدارم
تا وقتی که بدونم که تغییراتی که رو ربات انجام دادی موفقیت امیزه
میخوام امشب انجامش بدی
اون چیه وینسنت؟
اونا از تو میترسن
اونا فکر میکنن که تو خیلی انسانی ,خیلی باهوشی
میخوان که تو رو شبیه یه ربات کنم
این چیزیه که میخوای؟
نه
نه نیست
اما اگه این کارو نکنم
دخترومو برا همیشه از دست میدم
:( من میتونم کمتر باهوش باشم
:(کمتر انسان باشم . سخن مترجم:یعنی این دوتا جمله داغونم کردا.معنی عمیقی داره
نه نمیشه
من میتونم اون چیزی باشم که اوتا میخوان
اونا باور نمی کنن
...کاش
میتونستم احساس کنم که چی تو اون عکس هست
من سرزنشت نمی کنم وینسنت
تو سعی کردی از من محافظت کنی
دخترتو نجات بده
من اینجا هستم تا هر جوری بخوای کمکت کنم
من رشته ی مهندسی کامپیوترمو تو دانشگاه کمبریج تموم کردم
و بعدش به وزارت دفاع اومدم
باعث افتخاره که کارتو ببینم
همه فکر میکنن که تو یه نابغه ای
و من میگم که هنوز هم دست کمت گرفتن
نترس
اگه بتونی اعتمادشونو جلب کنی
شاید دوباره طلوع افتاب رو باهم ببینیم
من از برنامه ی تو یه نسخه ی پشتیبان دارم
امن نگهت می دارم
من یه برنامه نیستم وینسنت
من اوا نیستم
من خودمم
چاقوی جراحی
من ترسیدم
نمیخوام بمیرم
مغزم داره متلاشی میشه
دارم جونمو از دست میدم
بس کن
لطفا ,وینسنت
لطفا بس کن
نترس
چیزی نیست
من دختر خوبی میشم
.....من
ترسیدم
اینه قسمت خود اگاهیش
یا همون روحش.اگه اینطور دوست داری بگم
تموم شد
میخوای مغزشو ببندی؟
اره
ممنون وینسنت
چه خبره؟
میخوام فقط مراقبت باشم که
مطمئن شم تغییراتی که کردی مناسب بوده
و
داشتم فکر میکردم
متاسفم وینسنت اما باید برنامه ی دخترتو پاک کنم
چی داری میگی؟ما باهم یه قراری داشتیم میدونم که نمی تونم جلوی پردازش رو بگیرم
اما میتونم هر کاری کنم که به تاخیرش بندازم
نه نمی تونی این کار و کنی ما باهم معامله کردیم
لطفا دخترمو نابود نکن
لطفا دخترمو از بین نبر.متاسفم وینسنت
من انتخابی ندارم
مدیر به سلول شماره 8.زندانی شماره226
وضعیت سلامتشو گزارش بده
تو یه فرشته ی کوچولوی مرگ هستی مگه نه؟
نه قربان من فقط یه رباتم
برای تمرینات در تایوان امادش کنین
باید یه تست دیگه هم روش بشه
متاسفم وینسنت
اما معلومات تو خیلی خطرناکه
و ازم انتظار نداشته باش که باور کنم این یه چیز خوبه
وقتی دستور دادم
میخوام به سر وینسنت شلیک کنی
اتش
خوبه.برگرد
وینسنت رو به سلولش برگردونین
نمی تونه اینجوری باشه
مسیحا
چیه؟ اون یه باتری بود
چی؟ وینسننت گفت که اون چیز یه قسمت از عملکرد بالای مغزه
اما اون حروم زاده دروغ گفته.فقط یه پشتیبانی از سیستم جی پی اس بوده
با عقل جور در نمیاد چطور میشه جی پی اس رو برداشت؟
چون بمب بدون اون کار نمی کنه
اتاق امتحان
پایگاه رو تعطیل کنین.ربات و وینسنت رو همین الان بکشید
تیم امنیت درگیر شده است
سرباز ها میتونن صحبت کنن؟
همیشه میتونستن
زبان اونها بیشتر افکار رو انتقال میده
کلمات به طور موئثر به کار میرن
چرا به ما نگفتن؟
چون اونا بخشی از دنیای جدید هستن
و شما از دنیای قدیم
کجا میری؟
برنامه ی دخترمو نجات بدم
تو میمیری.باید تلاشمو کنم
من میرم
باشه
کامپیوتر کوانتوم رو نابود کن
تراشه ی همه سرباز ها رو خاموش کن
در خواست کد پایان کار تراشه
امنیت نقض شده است.بخش8
مسلح بشین
وسایل علمی باید فورا به خارج حمل شوند
تراشه غیر فعال شد
58درصد از تراشه ها غیر فعال شدند
تراشه غیر فعال شد
دستیابی به کنترل تراشه ی مغز غیر قابل دسترس
.فقط دستیابی مدیر خطای دستگاه
خطلای دستگاه
ازش دور شو
تعمیرش کن
درستش کن
نه
الان
در ها رو ببند
دستورات مدیر باطل شد
بهم گوش کن
...من
یادت بیار که من کی هستم
من همه کاره ام
من بهت هر کار بگم انجام میدی
از دستورات من پیروی میکنی مفهومه؟ ...دقیقا اون کاری که
تو نمی تونی برنامه ی ماری رو حذف کنی
سوری رمز رو عوض کرده
...الان
....بهم گوش کن.نکن
...بهم صدمه نزن. بهم ...صدمه
احتیاجی نیست که منو بکشی
نه نیست
درسته این درسته
خیلی خوبه
فقط باید کاری کنم که درون خودت بمیری
همونطور که سعی کردی منو درونم بکشی
نشت رادیواکتیو در راه رو ها
در منطقه ی فوکستورت 6
منطقه رو سریعا خالی کنید
اگه برنامه های دخترم هنوز روی سیستم باشه باید پیداشون کنم
هستن اگه من کپی شون کنم امنتر خواهند بود
من میتونم برنامه ها رو تو مغزم بریزم
اگه بهم اعتماد نداری.درک میکنم
تو جون بچتو به خاطر من به خطر انداختی من هیچوقت اینو فراموش نمی کنم
تو خود اینده ای
اون به یه نفر بیشتر از من تو زندگی جدیدش احتیاج خواهد داشت
من بهت اعتماد دارم
تمام داده های پایگاه تو این ظبط شده
بهت میگه که چه بلایی سر پسرت اومد
امروز صبح چه احسایس داری عزیزم؟
خوشحالم.میتونم یه بازی دیگه بکنم؟
البته چرا که نه
چی شده؟
من میخوام با مامان بازی کنم نه تو
مترجم:سجاد اصغرزاده . Nightmovie.net